尚译（Someyi Translator），威武

xdash — Sun, 25 Apr 2010 08:19:09 +0000

我惯用的浏览器是 Google Chrome，一大先天不足在于其采用 Webkit 内核，导致很多现有翻译软件（如金山快译、网易词典）无法完成划词翻译，阅读英文网页尤其麻烦。于是我在Twitter上求助。鲜甜IT博主给我推荐了一款小工具——尚译，甚至超出了我的预期。

使用方法很简单，无需安装插件（尽管我也曾让Chrome插件满载，但目前用的是Portable版），直接将以下按钮拖拽到Chrome/Firefox标签栏，或是将代码添加为新的bookmark（代码附于文末）。

使用时，点击 Chrome 标签栏的尚译翻译按钮，网页中会显示浮动的“译”翻译框。在网页中直接划词，“译”框里就会很快显示出对应的翻译内容。

中翻英演示（点击放大）：

英翻中演示：

优点：

Chrome 中也可无需借助第三方工具，直接完成翻译。平均速度在0.5秒以内。
调用的是 Google Translate API，速度、质量有保障。
支持整句翻译。
翻译框可自由拖动，不用担心挡住网页内容。
可随时暂停翻译（点击翻译框，会变成双竖线的“暂停”按钮状态），免打扰。

这玩意儿忒酷了。

P.S：将以下代码添加为新的bookmark：

javascript:void((function(){if(window.Como&&window.Como.someyi){Como.someyi.open()}else{var%20a=document.createElement(’script’);a.setAttribute(‘type’,'text/javascript’);var%20b=document.charset?document.charset:document.characterSet;var%20c=b.toLowerCase()==’gb2312′?’pack-gb2312.js’:'pack-utf8.js’;a.setAttribute(’src’,'http://yi.comsome.com/’+c);document.getElementsByTagName(‘head’).item(0).appendChild(a);Text.prototype.tagName=’#text’}})())

P.S.2：友情链接里新增英语学习推荐链接数枚，取用自便。

P.S.3：今天同步控更新的一款知识管理工具，我个人非常喜欢，在此顺便推荐。传送门。

您可能对这些文章也感兴趣：

网瘾儿童是拯救2012的中坚力量

xdash — Thu, 22 Apr 2010 15:41:06 +0000

最近几周看到的最扯淡的TED讲座，来自 Jane McGonigal，据说此女最近十年都在忙着通过开发网络游戏让人类社会更美好。讲座是上个月的，昨天 TEDtoChina 放出了中文字幕版（但我这里看始终卡到不行，于是还是在优酷上找了段原版没字幕的）。

我怀着对她这个标新立异的主题的好奇，点开链接，忍耐听完。最后只怪自己手贱+蛋疼。看来TED除了是个藏龙卧虎的地方，也是个鱼龙混杂思想开放的场所，需要听众自行辨别，各取所需。

几点意见：

1. 并非玩家在游戏中表现出的投入、创造性、合作精神，使之获得了移植到现实生活的可能性。实际上，在游戏中表现出此倾向的玩家，很可能在现实生活中本身具有这样的特质，或是本身因极度缺乏这样的特质（或其表现机会）而在游戏中扮演另一个自我。

2. 10000小时理论是一个我很欣赏的浅显易理解的观点，核心是重复，此乃学习的精髓所在。但玩家经过10000小时的征战，成为游戏的顶级高手，那也仅是在游戏领域，充其量可以做到魂斗罗全程开枪不杀敌通关这样的境界，但跟改造世界似乎没多大关联。

3. 例证中总爱拿魔兽世界（World of WorldCraft）说事，尤其是提到世界第二大Wiki是魔兽Wiki，由全球魔兽玩家共同协作编著。魔兽本身的定位、文化、系统、宣传，决定了其服务的游戏人群层次（相对高端）。魔兽尽管是标杆，但不是标准，绝大部分网游是无法企及魔兽的程度的。你总不能指望QQ幻想或是跑跑卡丁车的用户去编写一部全球性的玩家百科全书吧（话说回来，前者如果腾讯动用Q币和会员做奖励，兴许有戏）。

4. 演讲者展示自己参与的三个网络游戏项目，单从演示画面来看，也仅能算是一次性小游戏。这样的作品打着寓教于乐和改造世界的招牌去骗风投或许可以，但形成长期用户黏度实属不易。我很为 Jane 过去十年的青春感到惋惜。

5. 如果靠玩网络游戏就能解决饥荒，贫困，气候变化，国际冲突，肥胖等这些问题，发改委应该给各大网瘾戒除中心增发补贴，组织收编一支精干的网游玩家队伍，联手拯救世界。2012世界末日的预言很可能在一阵鼠标点击声中被众人协力点破。

6. 游戏的正反馈激励机制给人心灵上的快慰，但切不可妖魔化其作用。似乎在现实生活中表现优异的人群，共同联手让世界更美好的成功几率比较大。

7. Jane 童鞋讲到后半程似乎自己也开始心虚了，已经没有再与观众互动和解嘲的兴致了（结尾观众们表现得非常慷慨啊）。

您可能对这些文章也感兴趣：